內景 火車上 日

車窗上的景色流逝，草皮和軌道模糊成一片。

宮岸坐在一列從機場駛往倫敦市的火車上，他的目光停留在車窗上。

 

宮岸是一名二十二歲的日本男子。他英俊的外貌對女人和男人都具有吸引力。他溫柔且有禮貌，偶爾在他的目光裡卻會不經意的流露些許憂鬱。內心矛盾的他傾向於與他人有禮貌的保持距離。

光，二十二歲，是一名短髮且頗具英氣的日本女子。光的個性活潑、大膽且獨立。作為一名歌手在舞台上演出時，她的渾身上下充滿了男孩似的活力。

 

一架正在起飛的飛機出現在窗上，一語不發的宮岸一動也不動，無從得知他是否注意到了飛機。

飛機引擎的聲音在背景裡越來越大聲，然後我們淡出到黑幕—

 

 

2. 內景 海關(黑幕) 夜

透過黑幕我們聽見對白：

 

海關人員（旁白）：你來英國的目的是？

宮岸（旁白）：我──是來看一個朋友的。

 

幾秒鐘的沉默之後，我們才聽見海關人員在宮岸的護照上蓋章的聲音。

 

 

淡入

3. 內景 後車廂 夜

透過後車廂裡某件行李的視角，我們看見希斯洛機場外車水馬龍的公路。一名計程車司機後車厢蓋上──

 

計程車司機（幕外音）：你要去哪？

宮岸（幕外音）：我要去…

 

 

4. 外景 倫敦市中心 夜

車窗上流逝的倫敦市中心夜景和平時一樣熱鬧。隨著車速減慢，流嗜的夜景也慢慢停了下來。

 

 

5. 內景 計程車 夜

正是倫敦的尖峰時刻，計程車在一盞紅燈前停下。

宮岸透過車窗望著都市，似乎有心事。他看了一眼手錶時間。

手錶上顯示的依舊是日本時間。

 

宮岸：不好意思，現在幾點了？

計程車司機：差十分七點，不過我這手錶比較慢。

宮岸：那就趕不上了，可不可以開快一點呢？

計程車司機：可以試試，不過我不能保證就是了。

 

宮岸又看了一眼他的手錶，猶豫了一會。

 

宮岸：請別去飯店了，請直接開去大學吧。

 

計程車司機轉頭望了宮岸一眼。

綠燈了，計程車司機踩下油門。

 

 

6. 外景 某住宅區的某街 夜

計程車駛過一道寂靜的街。不遠處有個落單的行人正準備過馬路。

 

 

7. 內景 計程車 夜

 

宮岸：不好意思，可以幫我找間花店嗎？

計程車司機：這附近沒有花店，超市倒是有，他們也有賣花。

宮岸：抱歉，但我想找花店。

計程車司機：好吧。

 

 

8. 內景 花店 夜

在花叢中花了點時間挑選，宮岸最後選了把白色鬱金香的花束。

 

 

9. 外景 大學大門 夜

一輛計程車在大學大門口處停下。

手上拿著花束的宮岸走下了計程車，抬頭望向夜空。

 

 

10. 內景 大學表演廳入口 夜

正當宮岸準備進入會場時，入口處一名高大的警衛將他攔了下來。

 

警衛：不好意思，先生，表演已經開始了。

 

宮岸震驚的注視著緊閉的大門。

 

宮岸：真的？但是我有買票—

警衛：你得等到中場休息才能進場。

宮岸：但是她是我的—

 

宮岸從短暫的不知所措中恢復成平時有禮的樣子。

 

宮岸：我了解了，謝謝你。

 

 

11. 內景 日本和室 日

令人眩目的陽光穿透了半掩的紙門，落在褟褟米上。一座空的鳥籠被放在房間裡的一張木桌上。一旁的牆上本應懸掛鮮花的地方卻空無一物。一陣奇怪的低聲呢喃從背景持續傳來──

這是日本的仲夏。

 

 

12. 內景 表演廳外的樓梯 夜

把行李留在樓梯口，宮岸緩緩的走下一條長且暗的樓梯。

一旁的牆上裝飾著一張張光采眩目的劇院海報。

宮岸突然停下腳步，望向天花板。

他倚在牆上，回想著什麼。

光的歌聲從牆的另一頭遠遠的傳來。

 

 

13. 內景 晚會場地 夜

表演後的慶功宴在一間臨時被佈置成晚會場地的小房間裡舉行。

包括光在內的表演者入場並來到房間前頭，人群裡宮岸和大衛為表演者們拍手。

光掃視人群，當她看見正在對她微笑的宮岸時，光頓時收起笑容，變的面無表情。

光的臉被幾道相機閃光燈的光照亮。攝影師正在為表演者拍團體照，她的目光卻停留在人群中。

拍照結束後，人們再次鼓掌。

掌聲之中，表演者們紛紛混入人群裡和親朋好友見面。

宮岸穿過人群，終於找到正在擁抱大衛的光。

 

大衛是一名二十一歲的英國年輕人。他有一頭金髮和柔和的甚至可以說是容易受傷的五官。

 

大衛首先察覺到了宮岸。他和宮岸四目相交了好一會，光才放開他。

 

大衛：非常精采的處女秀！

光：謝謝你！

 

光發現了宮岸，一點也不驚訝。

 

光：很高興你來了。(来てくれて嬉しいわ。)

 

光對宮岸微笑。

 

宮岸：好久不見。（ひさしぶり。）

光：你沒看到我的前半場表演，對嗎？（前半の公演が見ない…でしょ？）

 

大衛朝宮岸伸出手，打斷了光與宮岸之間的沉默。

宮岸和大衛握手。

 

大衛：你好，我是大衛。

光：他是我老公。（主人よ。）

 

宮岸驚訝無比，但他試著不表現出來。

 

宮岸：很高興認識你。

大衛：你是光的朋友嗎？

宮岸：是。

光：他是我朋友，我們認識有夠久了。

大衛：太棒了！妳怎麼不早點跟我說妳有朋友要來？

宮岸：我們只是…同學而已。

 

大衛注意到了宮岸手中握著的花束。

 

大衛：這是要給光的嗎？

光：我？（あたしに？）

 

光從宮岸手上接過花束。

 

宮岸：抱歉，找不到更好的花。（ごめん、もっといいのが見つからなくて…）

大衛：真好看。你是第一次來倫敦嗎？

宮岸：第二次來。

大衛：太好了。你覺得倫敦怎麼樣？我希望你玩的開心。

 

宮岸對大衛點頭並且微笑。宮岸的笑容使得大衛感到一陣尷尬。

 

光：你住在哪？（どこに泊まっているの？）

宮岸：飯店。（ホテル。）

光：是吧。你還帶著行李？（そう、じゃあ、荷物も？）

宮岸：我直接從機場來的，所以…（直接空港から来たから…）

 

和熱鬧的晚會相反，兩人的對話簡短，彷彿萍水相逢而已。

光注視著宮岸，宮岸把目光移開，再次對大衛報以一笑。

 

宮岸：我們說英語吧，這樣大衛才聽得懂。（英語で話した方がいいね。Davidさんもわかるように…）

 

大衛注意到宮岸的話中提起了自己的名字，他把目光投向宮岸。

 

光：他要住飯店。

大衛：原來，那很好啊。你是大老遠從日本飛過來的？

宮岸：是的。

光：東京？

宮岸：對，從東京飛的。

大衛：太棒了，我去過東京，我非常喜歡那，也很愛那裡的食物。

宮岸：你跟光一起去的嗎？

大衛：不，我那時候才九歲，是跟我爸一起去出差。

宮岸(微笑)：你會說日語嗎？

大衛：不會，但我非常想學。我總覺得自己應該要學些外國語言。我認為能夠說除了英文之外的語言非常重要。

宮岸：我懂你。

大衛：對啊你的英文那麼棒──所以你住在倫敦的哪？

宮岸：肯辛頓附近。

光：應該很貴吧？

宮岸：不用擔心。(心配しないで。)

 

大衛望向光，等她翻譯。

 

光：他說很貴。

大衛：真的嗎──嗯，為什麼你不乾脆來住我們家呢？為什麼不呢？對吧？

 

大衛望向光，光對著大衛聳了聳肩，不置可否。

 

宮岸：不，我不想打擾你們，我住飯店就好了。

大衛：不會啦！我們剛好有空房，比住飯店溫馨多了！

宮岸：非常謝謝你，但是我—

大衛：西方習俗裡我們總是會在餐桌上留一個位置給客人……這是我們的文化，所以你不用客氣。我知道日本人蠻害羞的，不然我就不會堅持了，你懂我的意思。哈哈。

 

宮岸和大衛一起笑。

 

光：你想住就住吧。不用擔心，我不在乎。（よかったら、泊まって。遠慮しないで。気にしないから。）

 

 

14. 內景 計程車 夜

光把頭靠在大衛的肩上，望著前座出神，亦不知心中是苦是甜。

前座的宮岸注視著車窗，不知道是在望夜晚的倫敦，還是車窗上後座的倒影。

 

 

15. 內景 公寓入口 夜

光打開了門。

公寓裡一片漆黑，三人進了家門。

 

光：我回來了！(たたいま！)

 

大衛開燈，光很快的脫鞋上樓，留下大衛和宮岸兩人。

 

大衛：請隨便一點，就像在自己家一樣。

 

宮岸脫鞋時，大衛幫他提起了行李。

 

宮岸：謝謝你。

大衛：我幫你倒杯水吧？

宮岸：沒關係，謝謝你。

大衛：太好了。如果有什麼需要再告訴我。

宮岸：好，謝謝你。

 

宮岸對大衛露出一個燦爛的微笑。

 

大衛：沒什麼。哦對，這間是你的房間。

 

 

16. 內景 客室 夜

大衛領著宮岸穿過廳堂來到一間鎖著的客室。

大衛替宮岸開了門，打開了燈，並且把宮岸的行李放下，然後轉身──

宮岸還站在房門外。

 

大衛：哦，請進！

宮岸：謝謝你。

 

宮岸走進房間，大衛走出房間。

 

宮岸：謝謝你讓我住你們家。

大衛：你太客氣了。

 

兩個男人在門口面對面站著。光洗澡的淙淙水聲從樓上傳來。

 

大衛：你是第一個從日本來看光的人呢。我很想知道她在日本時做過的事，但她不太喜歡聊日本的事。

 

宮岸往樓上望去。

 

宮岸：兩年前我也來過這裡，倫敦。

大衛：哦對，我記得你說過這是你第二次來這。

宮岸：是的。

大衛：那很好啊。所以你上次也是來看光嗎？

宮岸：我那時在約克當交換學生，有空就會來倫敦。

大衛：約克！其實我是約克人耶！你喜歡約克嗎？

宮岸：是的，我想念那裡，跟倫敦感覺並不同。

大衛：哦對啊，完全不同。

宮岸：但我不清楚為什麼。

大衛：約克人比較友善、有耐心，而且他們追求和倫敦人不一樣的生活。

宮岸：我懂你。

大衛：嗯，那我應該讓你休息了──你應該很累了吧？……之後再聊？

宮岸：明天再聊。

 

正當大衛轉身要走──

 

宮岸：非常謝謝你，大衛。

 

宮岸的話聲使大衛再度轉過身來，宮岸給了大衛一個溫暖的微笑。

 

大衛：哦，沒什麼。祝你有個美好的夜晚──呃，「晚安」的日語怎麼說？

宮岸：是──おやすみなさい。

 

 

17. 內景 客室 夜

宮岸目送大衛上樓，然後關上門。

他環視了客室一圈，然後來到窗前。

宮岸望向窗外。

宮岸發現自己在窗上的倒影擋住了他的視線。

宮岸把房間的電燈關上，使的房裡變的一片漆黑，但窗外的花園景致卻變的清楚了。

外頭一輛車子駛過，輪船刷過柏油路的聲音宛如浪潮聲。

 

 

18. 內景 公寓小廚房 夜

宛如浪潮聲的聲響繼續迴蕩著。

微波爐上的時鍾顯示著00: 29。

 

 

19. 內景 24小時菸酒店 夜

 

在一間深夜的菸酒店裡，宮岸掃視了所有擺在架上的酒瓶，卻找不到他想找的酒。

最後宮岸拿起了一箱四瓶裝日本啤酒，並從一旁的冰箱裡隨便拿了些冷凍食品，然後走到櫃檯結帳。

櫃檯處一名年輕的收銀員正在等他。

 

宮岸：不好意思，請問可以只買一瓶嗎？

收銀員：不行，這是一箱一箱賣的。

 

宮岸點點頭，示意「那就買一箱」，但收銀員並沒有會過意。

 

收銀員：所以你還要不要？

宮岸：OK。

收銀員：你要塑膠袋嗎？

宮岸：你說什麼？

收銀員：你要塑膠袋嗎？

宮岸：哦。對不起，要塑膠袋，謝謝你。

 

 

20. 外景 街道 夜

宮岸走出菸酒店。

店裡的燈光穿透玻璃門，照在他身前的地上。

 

 

21. 外景 公寓入口 夜

宮岸提著啤酒站在門口，才發現自己沒帶鑰匙。

手指放在門鈴上，宮岸抬頭望向二樓已經熄燈的窗戶。

猶豫了好一陣子，宮岸最後把手從門鈴上移開，沒按下門鈴。

 

 

22. 外景 街道 夜

宮岸在街邊招了輛計程車。

 

 

23. 內景 計程車 夜

宮岸關上車門，宛如浪潮的聲響此時才終於停下。

 

宮岸：請到肯辛頓飯店。

 

 

24. 內景 公寓小廚房 夜

微波爐上的時鍾顯示著5: 58。

 

宮岸(語音信箱留言)：是我。抱歉……我現在人在飯店。我沒事所以不用擔心。起床之後打給我，好嗎？還有──沒事。(私です。ごめん…ホテルでいます。大丈夫だ、心配しないで。目が覚めたら電話をください。そして…何でもない。)

 

微波爐上的時鍾顯示著5: 59。

 

 

25. 外景 公園 日

倫敦的住宅區的某座公園裡，櫻花盛開著，背景處卻是幾間喬治亞式的建築。

 

 

26. 內景 飯店房間 夜

宮岸坐在飯店的床上讀書。電視開著，但他並沒有在看。

被電視所發出的聲響干擾，宮岸把電視關上以便專心閱讀。

但他接著發現電視關上後一切都顯得太過安靜。宮岸舉起頭望向天花板。

宮岸再次打開電視。他注視著電視螢幕，卻沒有在看電視。

 

 

27. 外景 泰晤士河畔 白天

幾隻鴿子在泰晤士河畔的街上徘徊，隨著宮岸和光的腳步靠近而飛走了。

在這陽光溫和的下午，宮岸和光正沿著泰晤士河散步。

 

光：是櫻花沒錯。(桜ですよ。)

宮岸：但現在已經四月了呢。(しかし4月ですね…)

光；大概只是不同種吧。(おそらく異なる種ですか。)

 

兩人來到一條人不多的小巷。

 

宮岸：是場很好的表演。(とてもよかったよ、公演だ。)

光：謝謝你，我知道你一定會這麼說。但是，你錯過了前半場。(ありがとうございます。あなたがそう思うと思いました。でも、前半がミスしてしまった……)

宮岸：你怎麼知道？(どうして知ってるの？)

光：你的座位前半場時是空的。(だって、あなたの席、空っぽだったもの。)

宮岸：表演真的不錯，我說真的。(でも、よかったよ。本当に。)

光：我知道。(わかってるわ。)

宮岸：所以當歌手是妳想要的？(じゃ、歌、これが君がしたいことなのか。)

光：是這樣的。(そうよ。)

 

宮岸注視著光的側臉。

光回望宮岸，宮岸隨即把目光移開。

 

光：你有空在公園散步，但卻沒空打通電話給我。

宮岸：我還以為妳會打給我。

光：如果你本來就打算走的話，你就不該過來。大衛被你嚇的半死。

宮岸：對不起。我昨晚出門去買點東西，但我沒有鑰匙。

 

光望向宮岸，一下子沒會過意。

光會過意來，然後笑了。

 

光：大衛沒給你鑰匙？也太好笑了吧。

宮岸：沒有。

 

兩個人都笑了，但沒多久他們便記起彼此身在何處。

 

宮岸(收起笑容）：大衛似乎是個不錯的人。(David さん、よさそうな人だね。)

光：你呢？有沒有遇到什麼對象？(あなたは？誰かいるの？)

宮岸：沒有。(いいや。)

光：我覺得你也差不多該結婚了吧。(そろそろ結婚してもいい頃じゃない？)

宮岸：為什麼？(どうして？)

光：因為我們在適婚年齡啊。(適齢期でしょ。)

 

宮岸笑了。

 

宮岸：倒是真的。(そうだね。)

光：我覺得日本人把婚姻看得太重了。在英國婚姻只是一種體驗，重要的是感覺，就像季節變化一樣。(日本人って結婚を真剣に考えすぎるのよ。ここじゃ結婚は経験。感情の問題。そうね、季節を感じるみたいに・・・)

宮岸：四季嗎……妳還記得妳高中時組的樂團嗎？(季節かあ・・・高校時代、君が作ったバンド覚えてる？)

光：當然記得。(もちろん。)

宮岸：我記得那時候我才剛從京都轉學過來，妳那時候很受歡迎呢。(あの頃、僕は京都から転校して来たばかりだった。君はずいぶん人気者だった。)

光：哈，真不懂那時候我為什麼會為了你而解散樂團。(ふっ、あの時なんであなたのためにバンドやめたのか、わからないわ。)

宮岸：說到這個，幾個禮拜前我在淺草的一間書店遇見了美佐紀。(そう言えば、何週間か前に浅草の本屋で美佐紀に会ったよ。)

光：真的？她還彈吉他嗎？(そう・・・まだギター弾いてるの？)

宮岸：不，她替書店的公司工作，她現在是職員了。(いいや、出版社で働いてる。会社員だ。)

光：這就是為什麼我不喜歡日本了。………你呢？你決定要去哪間公司了嗎？(だから、日本ってだめなのよ。あなたは？就職口決めたの？)

宮岸：還沒，我大概會旅行吧。(いいや。たぶん旅に出る。)

光：旅行？(旅行？)

宮岸：嗯，去尋找過去和未來，和某人一樣。(うん。「過去と未来を探すために」だろ？)

光：你還真沒變。(変わらないわね。)

 

光停頓了一會。

 

光：說夠回憶了。今天晚上是我最後一場表演，大衛想要邀請你來我們的慶功晚餐。還有剩下的幾天你真的應該來我們這裡借住。你的行李還在我們那，而且倫敦的飯店根本太貴了。(過去はもうたくさん。今晩が最後の公演なの。後で彼がお祝いの夕食に招待したいって。あなたはうちに泊まるべきよ。荷物もここにあるし、ロンドンじゃホテルは高いのよ。)

宮岸：好，我會去的。(わかった。じゃ、そうするよ。)

光：真不知道他們現在在哪呢。(あの子たち、今どこにいるのかしら…。)

宮岸：什麼？(え？)

光：你知道，小綠跟小白。(ほら、緑と白ちゃんよ。)

 

一陣沉默。落葉的陰影的地上搖晃。

 

宮岸：你覺得是小白活下來了嗎？(白ちゃん、生きてると思う？)

光：大概是吧。(たぶん。)

宮岸：在森林中的某處吧。我聽說牠們冬天時會遷徙，夏天才會回來。(森のどこかで。冬に移って、夏に戻ってくるそうだよ。)

 

落葉的陰影從地上消失了。

 

28. 外景 東京 下午

東京下午的天際線是陽橙色的。

 

 

29. 外景 倫敦 夜

倫敦的夜景是紫藍色的。

 

 

30. 內景 浴室 夜

宮岸剛剛洗好了澡，把浴巾圍在脖子上，然後出了浴室。

 

 

31. 內景 公寓小廚房 夜

爵士樂從廚房裡的一台筆電傳來。

宮岸微笑，從廚房的冰箱拿出一瓶水。當他喝水時，大衛突然出現在廚房門口。

 

大衛：嘿！呃……光剛剛打電話過來了，說她今天晚上不能來。

宮岸：真的？為什麼？

大衛：她的樂團替她辦了驚喜慶功宴。

宮岸：我知道了，沒關係。

 

宮岸轉向大衛，並給他一個微笑。

 

大衛：嗯，我們還是可以吃晚餐，我已經買了。

 

一邊說著，大衛把手上提著的外帶壽司提袋晃了晃。

 

大衛：光叫我買的。

 

大衛把桌上的筆電移開，並讓音樂繼續播放，把外帶壽司放在桌上。

 

大衛：你喝酒嗎？

宮岸：是的。

 

大衛從冰箱裡拿出了兩瓶啤酒，並且替宮岸開瓶。

 

宮岸：我…

 

大衛把兩瓶啤酒放在桌上。

 

宮岸：OK，謝謝你。

 

兩人坐下。

 

大衛：乾杯！

 

他們乾杯。

宮岸注視著啤酒瓶。

 

大衛：這是英國啤酒。

宮岸：原來。

 

大衛把壽司盒從袋子裡拿出。

宮岸於是把筷子拿出，分給大衛一雙。

 

宮岸：你會用筷子嗎？

大衛：呃，會一點。光有試著教過我。如果我用的不對的話你可以告訴我。

宮岸：OK。

 

兩人把竹筷打開。宮岸幫兩人弄好醬油和山葵醬，大衛注視著他。

大衛夾起一塊壽司，沾了醬油。他吃下壽司，一滴醬油滴在桌上。

宮岸也吃了一塊壽司。

 

大衛：日本食物太棒了。我一向很喜歡壽司……你下禮拜就要回日本了嗎？

宮岸：不，我改變心意了，我會在歐洲旅行一陣子。

大衛：那真是太棒了。

宮岸：謝謝你。

 

大衛對宮岸笑了笑。

 

大衛：你喜歡壽司嗎？這間連鎖店在倫敦非常受歡迎。你當然比我更了解壽司，光就很喜歡壽司。不過她其實對吃的不太講究就是了。

宮岸：還蠻好吃的。我知道。

 

短暫的沉默。

 

宮岸：如果你不介意我問的話──

大衛：嗯？

宮岸：你想要怎樣的生活？

大衛：哦，我是個攝影師，我去年才畢業。

宮岸：你拍什麼樣的照片？

大衛：我幫模特拍照。

宮岸(開玩笑)：你拍裸照嗎？

大衛：哈哈，看情況吧，有時候。

宮岸：很勇敢呢。

大衛：謝謝你。嗯，你也是東京人嗎？

宮岸：不，我是京都人。我去東京讀高中和大學。

大衛：我也是，我來倫敦就是為了讀大學，然後我遇見了光。

 

宮岸點了點頭，張開嘴，但卻沒說什麼。

 

大衛：那時候她是我三年級的學姐。

宮岸：原來。

大衛：哈哈！如果兩年前你告訴我我現在會結婚，我根本不會相信你。她人真的很好，你不覺得嗎？

 

宮岸點了點頭。

 

大衛：你們之前一起上高中？

宮岸：是的，那時候我們──我們一起養過寵物鳥。

大衛：寵物鳥？

宮岸：是的。我不知道英文裡叫什麼，我查查看。

 

宮岸拿出手機然後尋找翻譯。

 

宮岸：哦，叫作戴菊。只是高中時幼稚的玩意而已，很快就死了。

 

筆電傳來的爵士樂在幾聲鋼琴伴奏中慢慢結束。

大衛把筷子放下。

 

大衛：你知道──

宮岸：我──

大衛：不好意思。

 

大衛示意讓宮岸先說。

 

宮岸(指著筆電)：我以前有在彈鋼琴，然後後來我想學爵士，但是是完全不同的領域。

大衛：哦真的嗎？你彈哪種鋼琴？

宮岸：古典音樂。

大衛：那很好啊。你為什麼想要學爵士？

宮岸：因為爵士在日本很受歡迎。

大衛：哦那不錯啊。我記得光好像也跟我說過。有趣的是我是因為她才開始聽爵士樂。

 

大衛把啤酒一口氣喝完，注視著壽司盒，然後拿起筷子，又夾了一塊壽司。

 

大衛：你知道，我覺得有時候自己應該更──主動一點……

宮岸：什麼意思呢？

大衛(玩弄筷子)：我的意思是說比如像你，就算你是個古典鋼琴家，你還是想學爵士。我的意思是，我覺得我太懦弱了。

宮岸：我不這麼覺得。

大衛(笑)：你知道我怎麼認識光的嗎？我那時候加入日本文化研究社，你知道，就全是跟動漫有關的東西，然後光是研究社裡唯一一個真正的日本人。她告訴我她加入研究社是因為她想要交朋友並且練習英文。然後有一天她問我要不要一起出去──她是這輩子第一個主動問我要不要一起出去的女人。這就是我認識她的過程。

宮岸：我懂。

大衛：但是是我想要結婚的。那時候她剛好也在煩惱簽證的事。她甚至不太驚訝就答應了。

 

宮岸點點頭。大衛和宮岸四目相交，然後有點緊張的微笑。

大衛起身，打開了冰箱，並且再度拿出兩瓶啤酒。

 

大衛：再來一瓶嗎？

宮岸：我不用了，我還沒喝完這瓶。

大衛：好吧。

宮岸：好吧，再給我一瓶。

 

大衛笑了。他找到開瓶器然後開了瓶。他的動作顯示出他似乎有點醉了。

 

大衛：為什麼我們不去花園裡坐坐呢？

宮岸：OK。

 

宮岸起身，然後開始收拾桌面。

 

大衛：沒關係，我們晚點再來收拾。

 

雙手拿著啤酒，大衛走出廚房。

 

 

32. 外景 花園 夜

兩人坐在後院花園的木椅上，手上拿著啤酒。

大衛望向前方，然後望向宮岸。

 

大衛：所以你們以前在一起過。

宮岸：不好意思？

大衛(微笑)：你跟光之前在一起過。

宮岸：我？沒有這回事。

大衛：她昨天晚上和我說的。不用擔心，我一點都不介意。她也告訴我了你們高中畢業後上了同一間大學，然後決定一起交換到英國，但你們被分散到不同的城市，你到了約克，她來了倫敦。在那之後她決定轉學到我們學校，只有你回到了日本。

宮岸：……是的，那時候她說她想要見識世界的過去和未來，並且去國外，而我──我們其實並不是情侶，其實，我拒絕了她。

大衛：因為你不喜歡她？

宮岸：我不知道，大衛。

大衛：哦沒關係。如果你不想談的話，沒關係。是不是太沒禮貌了？

宮岸：不，不，只是──我並不後悔，但我也很後悔。

大衛：很有趣。

宮岸：有時候當你越是在意一件事，你越是難把它做好，我覺得。

大衛：嗯…我大概能夠理解。

 

沉默。喝酒。

 

宮岸(笑)：但這世上的女人就像天空中的星星一樣多。我想有時候人就是得……繼續前進。所以我早已忘了她，不用擔心。

 

他們望著天空。

 

大衛：你真是個有趣的人。

宮岸：謝謝你。

大衛：我是說真的。我覺得我大概愛上你了。

 

宮岸笑了。

 

大衛：──當我媽過世後，那是十五年前的事。我告訴我爸一樣的事，當然我很難過，但當我成人之後，我希望他能夠繼續前進，但他就是不要。

宮岸：我很遺憾。

大衛：沒關係。然後突然間他也過世了，然後我結婚了，這麼多事情一下子就發生……但總之，我同意你說的。

宮岸：沒事的，我對你有信心。

大衛(笑)：我也這麼希望。

 

大衛低頭望向手中的酒瓶。

 

大衛：你知道，我在想，說不定我們可以──呃，回去約克一趟，在你離開之前。可能就回去一兩天，你知道，我的老家還在那，我可以帶你到處逛，然後你也可以做任何你想做的事。你和我──

 

大衛和宮岸四目相交──

 

大衛：──還有光。

 

宮岸在一瞬間顯得有點驚訝，但他很快就恢復成平時有禮的模樣。

 

 

33. 外景 公園 夜

黎明前，在有櫻花的公園裡，櫻花因為突然轉暖的天氣一下子都死了，但綠葉卻繼續生長。

一隻原本翱翔在空中的綠鳥短暫的停在一根樹枝上──轉頭望向遠方──然後飛走了。樹枝顫動了許久。

鏡頭追隨著鳥飛的方向──但已經找不到綠鳥了。

淡出至黑幕。

 

 

淡入

34. 內景 火車上 日

這一幕中，我們看見宮岸黑色的雙眼和半張臉，直視著鏡頭。

 

宮岸(旁白)：他們最後離婚了。大衛告訴光，他終於發現自己真正想要的是什麼。

宮岸(旁白)：就在我們來英國前的春天，有個下午我養的一隻戴菊鳥從鳥籠裡飛走了，是公的那隻。戴菊鳥是成雙成對的鳥，沒辦法單獨存活。她也有自己的一對戴菊，所以我們決定把被拋棄的那隻戴菊放進她的鳥籠裡，和她那對一起生活。

宮岸(旁白)：一開始她的那一對戴菊鳥被嚇壞了，但是某個晚上之後，他們突然便合得來了。正當我們以為終於可以鬆口氣時，某個早上起床，我們發現有隻母鳥死掉了，在鳥籠底部蜷曲成一團。

宮岸(旁白)：大概是因為孤單吧？我們搞不清楚是我的那一隻母鳥，還是她的那一隻母鳥。她把死鳥拿出籠子，並且放生剩下的兩隻。她告訴我，她覺得自己像殺人犯。

 

 

35. 內景 日本和室 日

　年輕的宮岸和年輕的光在和室裡對望著，年輕的光側躺在榻榻米上，望著半坐著的宮岸。宮岸手上拿著繩子，似乎正準備綁住光。

 

宮岸(旁白)：小白死的那年夏天，我們決定殉情自殺。我問她願不願意和我一起死，她說好。我們不知道為什麼而死，也不知道怎麼死。讓我想死的是那未知的未來，以及我們再也回不到那一刻的念頭。

光：把我的腿綁緊一點，我聽說人在水中嚥氣時，腳會扒搭扒搭的響吶。()

 

宮岸開始替光綁腳，光則把視線移向空著的牆。

綁到一半，宮岸觸摸到了光的肌膚，他望向光的側臉，突然愣住不動了。

 

光：真希望牆上能掛枝花什麼的，這樣明年牠們說不定會回來呢。

淡出